1
00:01:18,787 --> 00:01:20,122
- เฮ้ จิม
- สวัสดีตอนเช้า.

2
00:01:25,085 --> 00:01:26,086
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

3
00:01:28,172 --> 00:01:29,692
นั่นคือทั้งหมดที่คุณกำลังเดินทางด้วยที่รัก?

4
00:01:31,925 --> 00:01:32,926
ฉันชื่อชารอน

5
00:01:51,653 --> 00:01:52,696
คุณใส่ชุดทรงปานกลางใช่ไหม?

6
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
โอเค� 

7
00:01:58,577 --> 00:02:02,956
โทรศัพท์มือถือเป็นแบบเติมเงิน ที่ไหนสักแห่งที่นี่
มันบอกหมายเลขให้คุณ

8
00:02:04,458 --> 00:02:06,460
ฉันกำลังพยายามคิด
คุณจะได้อะไรอีก

9
00:02:06,543 --> 00:02:08,544
มันแตกต่างกันเสมอในแต่ละคน

10
00:02:09,086 --> 00:02:11,882
ยาหยอดตา สเปรย์ฉีดผม อะไรก็ได้

11
00:02:12,382 --> 00:02:15,260
คนสุดท้ายเขาชอบใช้
ครีมนวดผมแทนครีมโกนหนวด

12
00:02:15,761 --> 00:02:17,429
คุณเพียงแค่แจ้งให้เราทราบสิ่งที่คุณต้องการ

13
00:02:25,395 --> 00:02:26,939
คุณต้องการให้ฉันไปช้าลงไหม?

14
00:02:53,173 --> 00:02:54,341
ให้ฉันช่วยคุณ.

15
00:02:59,513 --> 00:03:01,807
ไปแล้ว. ดี.

16
00:03:07,771 --> 00:03:10,232
ฉันแน่ใจ
คุณเป็นนักผจญภัยมากกว่า

17
00:03:11,191 --> 00:03:14,695
ฉันทนเครื่องบินไม่ได้
ไม่ชอบอยู่บนอากาศ

18
00:03:14,778 --> 00:03:17,364
และผู้คนทุกคน
หายใจลงคอของคุณ

19
00:03:19,575 --> 00:03:20,576
ทำได้ดีมากที่รัก

20
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
เอาล่ะ.

21
00:03:26,665 --> 00:03:31,920
เอาล่ะ เรามายืนขึ้นช้าๆ กันดีกว่า

22
00:03:35,090 --> 00:03:38,635
ห้องน้ำอาจเป็นอันตรายได้

23
00:03:41,930 --> 00:03:43,348
นี่ให้ฉันช่วยคุณ

24
00:04:11,335 --> 00:04:14,671
Frank ชอบ naproxen มากกว่า Advil

25
00:04:15,714 --> 00:04:17,716
เขามีเบอร์ซาอักเสบที่ไหล่

26
00:04:18,550 --> 00:04:21,053
เขาทำงานในโรงงาน
บรรจุอาหารเย็นทางทีวี

27
00:04:22,137 --> 00:04:26,558
ฉันจะไม่กินพวกมัน แอมโมเนียมทั้งหมดนั้น
อาจเป็นเพราะอะไรทำให้เขาป่วย

28
00:04:28,560 --> 00:04:29,770
นานแค่ไหนแล้ว?

29
00:04:30,354 --> 00:04:31,355
เก้าปี.

30
00:04:32,731 --> 00:04:36,443
ฉันดูแลเขาเก่งมาก ฉัน...
คิดว่าทำไมฉันจะทำอย่างนั้นเพื่อหาเลี้ยงชีพไม่ได้?

31
00:04:36,527 --> 00:04:38,820
ฉันจึงกลับไปโรงเรียนและได้รับใบอนุญาต

32
00:04:39,321 --> 00:04:40,781
ช่างเป็นชีวิตที่น่าสังเวช

33
00:04:49,122 --> 00:04:50,123
ฉันขอโทษ.

34
00:04:51,667 --> 00:04:54,586
ใช้ได้.
ผู้คนพูดในสิ่งที่พวกเขาไม่ได้หมายถึง

35
00:04:55,963 --> 00:04:59,216
บางครั้งก็จำคำศัพท์ไม่ได้
มันจะง่ายขึ้น

36
00:05:10,936 --> 00:05:12,729
คุณจำชื่อผู้ชายคนนี้ได้ไหม?

37
00:05:16,233 --> 00:05:18,819
จอห์น โจนส์.

38
00:05:25,617 --> 00:05:26,785
แมรี่ แบล็ค?

39
00:05:35,252 --> 00:05:36,253
ฉันไม่มีความคิด

40
00:05:38,630 --> 00:05:40,924
ตกลง. และตอนนี้ด้วยมืออีกข้าง?

41
00:05:48,473 --> 00:05:49,975
คุณได้รับมัน

42
00:05:52,269 --> 00:05:54,605
งานดี. ไม่เป็นไร. จะกลับไป.

43
00:06:38,398 --> 00:06:39,525
ชารอน!

44
00:06:42,402 --> 00:06:43,403
ชารอน!

45
00:06:47,449 --> 00:06:49,451
คุณสบายดีที่รัก

46
00:06:50,702 --> 00:06:54,998
ใช้ได้. เพียงแค่หายใจ

47
00:06:55,666 --> 00:06:56,750
ฟังฉันนะ

48
00:06:59,711 --> 00:07:02,548
ใช้ได้. คุณไม่เป็นไร.

49
00:07:03,173 --> 00:07:06,677
แค่นั้นแหละ. เพียงแค่หายใจ

50
00:07:07,469 --> 00:07:10,597
เข้าและออก

51
00:07:12,307 --> 00:07:15,352
เข้าออก.

52
00:07:21,817 --> 00:07:24,862
อีกหนึ่ง.

53
00:07:27,406 --> 00:07:28,448
คุณทำได้ดีมาก

54
00:07:30,200 --> 00:07:34,496
ดี. นี่เป็นเรื่องใหญ่
พวกเขาจะไม่เป็นแบบนี้ในภายหลัง

55
00:07:44,840 --> 00:07:45,841
คุณอยู่กับฉันไหม?

56
00:08:21,210 --> 00:08:22,211
ขอบคุณ

57
00:08:37,851 --> 00:08:40,187
คุณอยากจะไปขับรถเล่น
ก่อนที่มันจะมืด?

58
00:08:50,614 --> 00:08:52,491
เอาตรงนี้เข้าเมืองเลย

59
00:09:04,294 --> 00:09:05,294
มองคุณ.

60
00:09:09,341 --> 00:09:10,342
คุณพร้อมที่จะไปแล้ว

61
00:09:26,984 --> 00:09:31,989
ดึงไป คุณต้องดึงออกไป
แค่อยู่ข้างถนน ตรงนี้.

62
00:09:42,624 --> 00:09:43,750
ฉันเสียใจ.

63
00:09:44,251 --> 00:09:45,335
ใช้ได้.

64
00:09:47,880 --> 00:09:48,881
ฉันรู้ว่ามันยาก

65
00:09:49,882 --> 00:09:54,595
นี่ไม่ใช่เรื่องยาก
การขับรถไม่ควรเป็นชัยชนะ

66
00:09:57,347 --> 00:10:00,767
ฉันหมายถึงการจากไป การเปลี่ยนแปลงอาจเป็นเรื่องยาก

67
00:10:01,977 --> 00:10:05,856
หากคุณรู้สึกไม่พร้อม
เราสามารถพิจารณาขยายเวลาการเข้าพักของคุณได้

68
00:10:07,274 --> 00:10:08,483
ฉันไม่สามารถจ่ายเงินสำหรับสิ่งนั้นได้

69
00:10:10,194 --> 00:10:11,904
ยังไงซะฉันก็ควรจะกลับได้แล้ว

70
00:10:12,487 --> 00:10:13,697
กลับบ้าน.

71
00:10:14,740 --> 00:10:17,367
ไม่ กลับไปทำงานเถอะ ปรับใช้ใหม่

72
00:10:22,122 --> 00:10:26,502
คุณก้าวหน้าไปมากแต่คุณก็
ไม่พร้อมที่จะกลับไปทำงาน ไม่เกือบ.

73
00:10:28,378 --> 00:10:30,964
แล้วประเด็นมันคืออะไร
ทั้งหมดนี้เหรอ?

74
00:10:47,523 --> 00:10:49,525
อย่าลืมว่าเราคุยกันเรื่องอะไร โอเค?

75
00:10:51,818 --> 00:10:54,613
จัดระเบียบตัวเอง เตรียมรับมือกับช่องว่างแห่งความทรงจำ

76
00:10:56,156 --> 00:10:59,326
ทำรายการ เก็บรายชื่อของคุณไว้
ใส่อย่างกับชอบ

77
00:10:59,409 --> 00:11:02,579
ค้นหาสองสิ่ง
นำมารวมกันเหมือนที่เราทำงานกัน

78
00:11:02,663 --> 00:11:03,789
ฉันจะไม่ลืม.

79
00:11:04,915 --> 00:11:08,043
คนทำ.
พวกเขาสามารถก้าวไปข้างหน้าได้เล็กน้อย

80
00:11:09,711 --> 00:11:13,257
แล้วคุณมีแผนจะกลับบ้านยังไงบ้าง
จากรถบัสเหรอ? เราสามารถเขียนมันลงไปได้

81
00:11:15,509 --> 00:11:18,178
แม่ฉันจะมารับฉัน
จากสถานีขนส่ง

82
00:11:18,762 --> 00:11:20,222
จะมีใครอยู่อีกมั้ย?

83
00:11:21,431 --> 00:11:22,432
พี่ชายของคุณ?

84
00:11:27,104 --> 00:11:30,315
ฉันไม่ได้กลับบ้านมาสักพักแล้ว
และไม่ใช่ว่าฉันจะอยู่ได้นาน

85
00:11:30,399 --> 00:11:32,985
- ดังนั้น� 
-สามารถช่วยอยู่ร่วมกับผู้คนได้

86
00:11:34,152 --> 00:11:35,153
ฉันเก่งด้วยตัวเอง

87
00:11:41,285 --> 00:11:45,622
อาติวาน, เดปาโกเต้, ซิมบัลตา, วิโคดิน

88
00:11:46,331 --> 00:11:47,457
การบำบัดยังไม่สิ้นสุด

89
00:11:49,042 --> 00:11:52,462
คุณจะต้องทำงานหนักทุกวัน
เพื่อทำทุกสิ่งที่คุณเคยทำ

90
00:11:53,630 --> 00:11:54,631
ใช่.

91
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
ฉันจะสบายดี

92
00:16:22,149 --> 00:16:24,568
คุณคิดว่าคุณตลกมากใช่ไหม?

93
00:16:24,651 --> 00:16:26,486
ฉันคิดว่ามันอยู่ในนี้ เดี๋ยว.

94
00:16:27,196 --> 00:16:29,823
ตกลง. ฉันจะอยู่ที่นั่น เดี๋ยว.

95
00:16:31,533 --> 00:16:32,534
ลินซีย์?

96
00:16:35,579 --> 00:16:38,498
ลินซีย์ ฉันคิดว่าคุณพูดแล้ว
คุณจะมาวันศุกร์

97
00:16:39,541 --> 00:16:40,542
แม่?

98
00:16:45,005 --> 00:16:46,006
คุณโอเคไหม?

99
00:16:48,091 --> 00:16:49,092
ฉันสบายดี.

100
00:16:53,889 --> 00:16:56,183
ฉันขอให้เด็บบี้เลิกงาน
ต้นวันศุกร์

101
00:16:57,267 --> 00:17:00,395
ฉันจะไปซื้อของชำ
ทำความสะอาดรถบรรทุกให้คุณ

102
00:17:01,939 --> 00:17:05,483
เอาเค้กไปรับคุณ
มันจะเป็นงานคืนสู่เหย้าในวันศุกร์

103
00:17:06,568 --> 00:17:07,694
ใช้ได้.

104
00:17:10,446 --> 00:17:11,740
เฮ้ คุณอยากเจอเท็ดไหม?

105
00:17:11,823 --> 00:17:14,367
ไม่ ฉันต้องนอนแล้ว

106
00:17:15,493 --> 00:17:16,703
เราจะเก็บมันไว้

107
00:17:17,579 --> 00:17:20,832
ฉันต้องไปทำงานเร็ว
แต่คุณนอนอยู่

108
00:17:26,463 --> 00:17:27,464
เฮ้ ลินส์

109
00:17:29,883 --> 00:17:31,093
ฉันเป็นห่วงคุณ

110
00:17:36,223 --> 00:17:37,224
คุณดูเหมือนคุณ

111
00:18:42,748 --> 00:18:43,749
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

112
00:18:45,125 --> 00:18:46,877
ฉันสงสัยว่าคุณยังจ้างอยู่ไหม

113
00:18:48,212 --> 00:18:49,963
- ทำความสะอาดสระน้ำ?
- ใช่.

114
00:18:50,756 --> 00:18:53,300
คุณกลับบ้านช่วงฤดูร้อนเหรอ? คุณอยู่ในวิทยาลัย?

115
00:18:55,010 --> 00:18:56,720
ฉันเพิ่งกลับมาจากอัฟกานิสถาน

116
00:18:57,888 --> 00:19:01,683
ขอบคุณสำหรับการบริการของคุณ
พ่อของฉันอยู่ในกองทัพเรือ เกาหลี.

117
00:19:02,768 --> 00:19:04,895
แต่ทำไมคุณถึงอยากทำความสะอาดสระน้ำ?

118
00:19:06,522 --> 00:19:09,942
ฉันชอบน้ำ
ฉันเคยทำความสะอาดสระน้ำที่นิวแมน

119
00:19:10,442 --> 00:19:13,612
ฉันเดาว่ามันไม่มี
สระว่ายน้ำจำนวนมากในอัฟกานิสถาน

120
00:19:14,196 --> 00:19:15,572
ไม่ใช่ที่ที่ฉันอยู่ ไม่

121
00:19:16,532 --> 00:19:18,075
- คุณขับรถได้ไหม?
- ใช่.

122
00:19:19,117 --> 00:19:20,744
ยอดเยี่ยม. เริ่มพรุ่งนี้เลยเหรอ?

123
00:19:21,328 --> 00:19:22,454
แน่นอน.

124
00:19:48,021 --> 00:19:50,357
เฮ้! ออกไปจากถนนซะ!

125
00:19:57,739 --> 00:20:00,033
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

126
00:20:02,327 --> 00:20:03,328
เชี่ยเอ้ย

127
00:20:45,871 --> 00:20:47,122
ใช่.

128
00:20:48,999 --> 00:20:50,501
นี่อะไร '85 สกอตส์เดล?

129
00:20:51,460 --> 00:20:55,047
หุ่นเก่าๆเก๋ๆอยู่ตรงนี้
มีรถบรรทุกสวยๆมาให้คุณ

130
00:20:55,130 --> 00:20:57,049
ใช่. ไม่อีกต่อไป.

131
00:20:58,050 --> 00:20:59,301
ทำแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว?

132
00:20:59,384 --> 00:21:02,304
แค่ตอนนี้. ฉันไม่รู้. มันไม่ใช่ของฉัน

133
00:21:03,096 --> 00:21:04,890
เมื่อครั้งสุดท้าย
คุณเปลี่ยนน้ำมันในนั้นเหรอ?

134
00:21:06,683 --> 00:21:07,726
ฉันไม่รู้.

135
00:21:09,853 --> 00:21:11,480
เอาล่ะ. ไม่เป็นไร.

136
00:21:12,231 --> 00:21:13,899
เฮ้ ซานติอาโก

137
00:21:15,526 --> 00:21:16,527
คุณสามารถรออยู่ข้างในได้

138
00:21:16,610 --> 00:21:17,611
เรามีอากาศอยู่ในนั้น

139
00:21:19,655 --> 00:21:20,697
ใช่.

140
00:21:21,865 --> 00:21:24,868
เมื่อวานผมบอกว่า
มันคือวาล์วไอเสีย และฉันก็พูดถูก

141
00:21:43,053 --> 00:21:45,973
ดังนั้น... อาจเป็นแค่คาร์บูเรเตอร์

142
00:21:46,056 --> 00:21:48,058
และถ้าเป็นเช่นนั้น
ฉันสามารถหาชิ้นส่วนนั้นได้จาก eBay

143
00:21:48,141 --> 00:21:51,687
มันไม่ได้หายากขนาดนั้น มันอาจจะ
ใช้เวลาสักพักเพื่อมาที่นี่ คุณรีบเหรอ?

144
00:21:52,312 --> 00:21:53,981
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน

145
00:21:54,940 --> 00:21:59,486
- จะราคาเท่าไหร่คะ?
- อาจจะประมาณ 350, 400 รวมค่าแรง

146
00:22:00,195 --> 00:22:02,675
อาจจะมากกว่านั้นถ้าเราเข้าไปที่นั่น
และพบว่ามันต้องการการปรับปรุงเพิ่มเติม

147
00:22:02,739 --> 00:22:06,118
ไม่รู้ว่าอยากแก้ไขหรือเปล่า
มันไม่ใช่ของฉันด้วยซ้ำ มัน...

148
00:22:06,201 --> 00:22:10,497
โอ้ไม่ตอนนี้นั้น� 
ฉันหมายความว่านั่นเป็นรถบรรทุกที่ดี

149
00:22:12,457 --> 00:22:13,458
ดังนั้น� 

150
00:22:16,503 --> 00:22:19,089
โอเค แล้วคุณล่ะ
ทิ้งมันไว้ที่นี่กับเราเหรอ?

151
00:22:19,173 --> 00:22:21,800
และเมื่อฉันได้รับชิ้นส่วนแล้ว
ฉันจะโทรหาคุณเพื่อประเมินราคา ใช่?

152
00:22:23,302 --> 00:22:24,553
ฉันไม่รู้หมายเลขของฉัน

153
00:22:25,721 --> 00:22:26,930
ฉันหมายความว่ามันเป็นเพียงธุรกิจ

154
00:22:27,681 --> 00:22:30,893
ไม่ ฉันไม่รู้เบอร์ของตัวเองจริงๆ

155
00:22:36,148 --> 00:22:39,985
แล้วคุณล่ะ... เรื่องนี้ล่ะ?
แล้วคุณโทรหาฉันล่ะ

156
00:22:40,485 --> 00:22:42,237
และหมายเลขของคุณจะปรากฏขึ้น ตกลง?

157
00:22:43,363 --> 00:22:44,781
ฉันขอดูโทรศัพท์ของคุณได้ไหม?

158
00:22:45,282 --> 00:22:47,618
แล้วสิ่งที่ฉันทำคือโทรหาฉันใช่ไหม?

159
00:22:48,744 --> 00:22:51,580
และด้วยวิธีนี้หมายเลขของฉันจะปรากฏขึ้น
เอาล่ะ? ง่ายๆแบบนั้น

160
00:22:52,497 --> 00:22:53,749
มันคือออคอยน์

161
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
ขอบคุณ

162
00:23:32,162 --> 00:23:35,290
เฮ้ 85 สกอตส์เดล โอเคไหม?

163
00:23:36,917 --> 00:23:37,918
ฉันสบายดี.

164
00:23:38,919 --> 00:23:41,046
ฉันหมายถึงมันร้อนจริงๆ
คุณต้องการนั่งรถไหม?

165
00:23:43,382 --> 00:23:44,383
คุณมุ่งหน้าไปที่ไหน?

166
00:23:44,466 --> 00:23:46,218
เพียงใกล้กับ Tchoup และ Bordeaux

167
00:23:48,095 --> 00:23:50,556
- จะเอาสโนบอลมั้ย?
- ไม่

168
00:23:52,599 --> 00:23:53,767
อึบางที

169
00:24:00,607 --> 00:24:02,359
เฮ้ คุณอยากเล่นดนตรีบ้างไหม?

170
00:24:03,694 --> 00:24:05,112
คุณสามารถเลือกซีดีอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

171
00:24:13,912 --> 00:24:15,664
คุณยายของฉันเคยเล่นแผ่นนี้ เธอ...

172
00:24:16,373 --> 00:24:18,292
เพื่อน เธอรักเธอนะเออร์นี่

173
00:24:19,877 --> 00:24:21,795
เขากำลังทำเรื่องตลก
แม้ว่าจะเป็นเพลงบลูส์ก็ตาม

174
00:24:22,379 --> 00:24:25,883
- คุณโตที่นี่เหรอ?
- ใช่ เกิดและโต คุณ?

175
00:24:27,217 --> 00:24:28,218
เดียวกัน.

176
00:24:28,802 --> 00:24:30,596
- คุณเรียนมัธยมปลายที่ไหน?
- นิวแมน.

177
00:24:34,183 --> 00:24:35,642
ฉันมีทุนการศึกษา

178
00:24:36,351 --> 00:24:37,895
ฉันไปเดอลาซาล

179
00:24:39,855 --> 00:24:40,855
ออคอยน์ ใช่ไหม?

180
00:24:41,773 --> 00:24:43,692
คุณรู้ไหมว่าคนส่วนใหญ่
พวกเขาเรียกฉันว่าเจมส์

181
00:24:44,484 --> 00:24:46,862
ฉันรู้จักเจส ออคอยน์
ที่ไปเดอลาซาล

182
00:24:47,571 --> 00:24:49,031
นั่นจะเป็นน้องสาวของฉัน

183
00:24:49,114 --> 00:24:52,284
ฉันเล่นกับเธอในบาสเก็ตบอล
เธอเป็นคนที่แข็งแกร่ง

184
00:25:03,712 --> 00:25:04,981
สิ่งที่แปลกที่สุดของเพลงนี้

185
00:25:05,005 --> 00:25:07,424
คือว่าเขาถูกฝังจริงๆ
กับแม่สามีของเขา

186
00:25:07,508 --> 00:25:08,800
ลงมาที่ไคลบอร์น

187
00:25:09,468 --> 00:25:10,469
นั่นเป็นเรื่องที่น่าขัน

188
00:25:14,056 --> 00:25:14,890
ยิง.

189
00:25:14,973 --> 00:25:17,184
ฉันเดาว่านั่นคือเหตุผล
คนไม่ซื้อซีดีอีกต่อไป

190
00:25:17,267 --> 00:25:19,895
รู้อะไร? ฉันเป็นโรงเรียนเก่าดังนั้น

191
00:25:21,813 --> 00:25:22,814
ใช่.

192
00:25:28,654 --> 00:25:29,655
คุณรู้เรื่องนี้ใช่ไหม?

193
00:25:31,240 --> 00:25:34,368
- "มาที่นี่สาวๆ"?
- แค่นั้นแหละ.

194
00:25:35,410 --> 00:25:36,411
โอเค นิวแมน

195
00:26:05,649 --> 00:26:06,650
เอาล่ะ.

196
00:26:07,818 --> 00:26:10,946
ก่อนอื่นคุณขัด
จากนั้นคุณก็ใช้สกิมเมอร์ของคุณ

197
00:26:11,029 --> 00:26:13,240
รับดอกไม้และใบไม้ทั้งหมดของคุณ
ออกจากพื้นผิว

198
00:26:13,323 --> 00:26:15,367
จากนั้นคุณก็จะได้คราดใบไม้ของคุณ
เน็ตหนักขนาดนั้น

199
00:26:15,450 --> 00:26:17,995
คุณได้หิน กิ่งไม้ ลูกโอ๊กทั้งหมด

200
00:26:18,078 --> 00:26:20,581
สิ่งที่จะอุดตันท่อระบายน้ำหลักของคุณ
และทำให้ปั๊มของคุณเสียหาย

201
00:26:20,664 --> 00:26:23,792
เฮ้ คุณโอเคไหม? คุณสามารถจัดการทั้งหมดนั้นได้หรือไม่?

202
00:26:23,876 --> 00:26:25,752
ใช่. ท่อระบายน้ำหลัก� 

203
00:26:25,836 --> 00:26:29,423
เอาล่ะดี
งั้นคุณก็จะเทท่อระบายน้ำทิ้ง

204
00:26:30,215 --> 00:26:32,843
และท่อระบายน้ำก็ร้ายแรง

205
00:26:33,760 --> 00:26:36,096
คุณไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ในท่อระบายน้ำเหล่านั้น

206
00:26:36,680 --> 00:26:40,350
คุณสามารถบอกเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับบุคคลได้มากมาย
เพราะสิ่งที่อยู่ในท่อระบายน้ำของสระน้ำ

207
00:26:43,562 --> 00:26:46,064
คุณต้องเพิ่มกล้ามให้มันมากกว่านี้จริงๆ

208
00:26:49,401 --> 00:26:50,402
ไปแล้ว.

209
00:26:51,278 --> 00:26:53,488
ผู้คนปฏิบัติต่อสระน้ำของพวกเขาเหมือนเป็นเรื่องไร้สาระ

210
00:26:54,573 --> 00:26:57,492
คลอรีนหมด.
หยิบบางส่วนจากรถบรรทุก

211
00:27:06,001 --> 00:27:08,045
คุณคิดว่าคุณสามารถจัดการเรื่องนี้ได้ด้วยตัวเองเหรอ?

212
00:27:08,629 --> 00:27:09,505
ครับท่าน.

213
00:27:09,588 --> 00:27:11,840
ยอดเยี่ยม. จากนั้นคุณสามารถเริ่มต้นได้
กับถนนออคตาเวียพรุ่งนี้

214
00:27:22,559 --> 00:27:26,396
เดี๋ยวมาทีหลัง.. ใช่ที่รัก.

215
00:27:27,898 --> 00:27:29,358
ตกลง. ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

216
00:27:32,319 --> 00:27:34,988
คุณอยู่ที่นี่ ฉันไม่เห็นรถบรรทุก

217
00:27:36,073 --> 00:27:37,074
อยู่ที่ร้านครับ.

218
00:27:37,574 --> 00:27:40,035
มีอะไรผิดปกติกับมัน?
มันจะราคาเท่าไหร่?

219
00:27:40,118 --> 00:27:42,412
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน ฉันจะจ่ายมัน

220
00:27:43,121 --> 00:27:44,331
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

221
00:27:47,125 --> 00:27:48,126
คุณรู้สึกอย่างไร?

222
00:27:49,419 --> 00:27:51,797
ดี. ตกลง. ฉันสบายดี.

223
00:27:52,756 --> 00:27:56,134
มานั่งกับฉันหน่อยได้ไหม?
ฉันสามารถใช้เครื่องดื่ม

224
00:28:02,057 --> 00:28:03,225
คุณเหนื่อยไหม?

225
00:28:04,434 --> 00:28:05,435
ใช่.

226
00:28:07,437 --> 00:28:08,438
ขวา.

227
00:28:49,646 --> 00:28:51,773
สวัสดี? มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

228
00:28:52,357 --> 00:28:53,775
ฉันกลับมาแล้วเจมส์

229
00:28:59,239 --> 00:29:00,699
ให้ตายเถอะ ที่นี่เป็นสิ่งที่ดี

230
00:29:01,867 --> 00:29:04,494
- ฉันจะไม่โดนยิงใช่ไหม?
- ไม่ใช่วันนี้

231
00:29:04,995 --> 00:29:06,371
เจ้าของอยู่ต่างจังหวัด

232
00:29:09,124 --> 00:29:10,584
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

233
00:29:13,712 --> 00:29:16,089
- คุณอยากนั่งลงไหม?
- ใช่.

234
00:29:25,974 --> 00:29:26,975
คุณว่ายน้ำไหม?

235
00:29:32,898 --> 00:29:34,316
ไม่อย่างแน่นอนไม่มี

236
00:29:34,942 --> 00:29:38,445
- ฉันเห็นมันในการเดินของคุณ
- ฉันสบายดี

237
00:29:39,988 --> 00:29:40,989
คุณเสิร์ฟหรือเปล่า?

238
00:29:42,324 --> 00:29:45,410
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว คุณทำหรือเปล่า?

239
00:29:46,578 --> 00:29:48,914
บางอย่างเช่นนั้น ฉันเพิ่งกลับมา

240
00:29:50,249 --> 00:29:51,250
เป็นยังไงบ้าง?

241
00:29:55,128 --> 00:29:56,672
- ใช่.
- ใช่.

242
00:29:59,591 --> 00:30:01,093
และมองตรงไป

243
00:30:07,224 --> 00:30:08,433
และตอนนี้ทางซ้าย

244
00:30:12,271 --> 00:30:13,272
ดีมาก.

245
00:30:15,232 --> 00:30:21,989
เอาล่ะ อาติวาน, ซิมบัลตา, เดปาโกเต้, วิโคดิน
และอาการบาดเจ็บที่สมอง

246
00:30:23,991 --> 00:30:26,410
ซึ่งดูเหมือนว่าคุณจะฟื้นตัวแล้ว
ได้เป็นอย่างดี

247
00:30:28,120 --> 00:30:30,873
ด้วยอาการบาดเจ็บที่สมอง
ไม่เคยมีการค้ำประกันใด ๆ

248
00:30:31,498 --> 00:30:34,418
ฉันรู้สึกค่อนข้างดี
ที่จริงแล้วฉันอยากจะรู้

249
00:30:34,501 --> 00:30:38,630
จะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าฉันหยุดทานยา?

250
00:30:38,714 --> 00:30:43,260
คุณจะมีความเสี่ยงสูงที่จะเป็นลมชัก วิตกกังวล
การถอนตัวและภาวะซึมเศร้า

251
00:30:43,343 --> 00:30:44,344
ฉันรู้สึกสบายดี

252
00:30:45,387 --> 00:30:48,599
เป็นไปได้ไหมที่คุณรู้สึกดี
เพราะซิมบัลตา?

253
00:30:51,351 --> 00:30:54,313
คุณช่วยอธิบายให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม
อะไรทำให้เกิดอาการบาดเจ็บที่สมอง?

254
00:30:55,856 --> 00:30:56,982
มันไม่ได้บอกว่าอยู่ในนั้นเหรอ?

255
00:30:57,566 --> 00:31:00,235
ว่ากันว่า "ภาวะเลือดออกในสมอง"
ได้มาในอัฟกานิสถาน"

256
00:31:00,319 --> 00:31:02,571
จากการระเบิด
ขณะเดินทางด้วยรถยนต์”

257
00:31:03,780 --> 00:31:04,907
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เกิดมัน

258
00:31:05,407 --> 00:31:08,619
แต่ฉันอยากได้ยิน
บัญชีของคุณเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

259
00:31:10,204 --> 00:31:14,791
ฉันแค่ขอให้เลิกยาพวกนี้
ฉันไม่เคยได้รับยามาก่อน

260
00:31:14,875 --> 00:31:17,711
และฉันไม่ได้ตั้งใจจะเป็น
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

261
00:31:17,794 --> 00:31:19,671
ลินซีย์,
หากคุณกำลังมองหานักประสาทวิทยา

262
00:31:19,755 --> 00:31:23,300
ผู้จะให้และรับใบสั่งยา
เหมือนลูกกวาด ฉันไม่ใช่ผู้ชาย

263
00:31:30,849 --> 00:31:32,893
ฉันทำงานให้กับคณะวิศวกรกองทัพบก

264
00:31:32,976 --> 00:31:36,647
ฉันเชี่ยวชาญเรื่องระบบน้ำ
ฉันถูกส่งไปทำงานสร้างเขื่อน

265
00:31:37,481 --> 00:31:41,902
เขื่อนอยู่ห่างจากฐานโดยใช้เวลาเดินทางโดยรถยนต์ 20 นาที
ขบวนรถสามคัน.

266
00:31:43,237 --> 00:31:45,989
สิบนาทีจากฐาน
รถคันหลักเกิดระเบิด

267
00:31:46,865 --> 00:31:51,286
ฉันเห็นมันจากหน้าต่างด้านหน้า
แล้วรถของฉันก็ระเบิด

268
00:31:53,247 --> 00:31:55,958
ตอนแรกฉันไม่รู้จริงๆ
เกิดอะไรขึ้น

269
00:31:57,501 --> 00:32:01,755
แต่ผู้ชายที่อยู่ข้างๆฉัน
จ่ากำลังลุกเป็นไฟ

270
00:32:03,006 --> 00:32:07,427
ลุกเป็นไฟขึ้นที่ขาและหน้าอกของเขา
และเขากำลังทุบตีพวกเขา

271
00:32:15,143 --> 00:32:16,812
ฉันไม่สามารถมองเห็น. ฉันหายใจไม่ออก

272
00:32:19,147 --> 00:32:23,527
ในที่สุด
มีคนเปิดประตูหลังให้

273
00:32:25,237 --> 00:32:26,864
และผู้ชายบางคนก็เริ่มออกไป

274
00:32:27,489 --> 00:32:31,493
ฉันเห็นแสงตะวัน
ดังนั้นฉันจึงพยายามที่จะก้าวไปสู่มัน

275
00:32:32,744 --> 00:32:36,874
แต่มีเสียงปืนอยู่ทุกหนทุกแห่งและ
พวกที่กำลังออกไปกำลังถูกยิง

276
00:32:38,125 --> 00:32:43,297
พวกเขาเพิ่งจะออกไป ล้มลง
ฉันก็เลยออกไปไม่ได้

277
00:32:45,424 --> 00:32:50,679
แต่ฉันจำเป็นต้องออกไป
เพราะคนข้างๆฉันลุกเป็นไฟ

278
00:32:54,558 --> 00:32:57,686
จากนั้นฉันก็ดับลง
และฉันตื่นขึ้นมาในโรงพยาบาล

279
00:32:57,769 --> 00:33:02,191
และพวกเขาบอกฉันว่าการระเบิด
ทำให้สมองของฉันเริ่มมีเลือดออก

280
00:33:05,777 --> 00:33:08,864
นั่นช่วยในการวินิจฉัยของคุณหรือไม่?

281
00:33:09,531 --> 00:33:12,409
มันทำ ขอบคุณสำหรับน้ำใสใจจริงของคุณ

282
00:33:17,581 --> 00:33:19,166
บอกฉันหน่อยว่าคุณนอนหลับเป็นยังไงบ้าง?

283
00:33:23,795 --> 00:33:24,796
ไม่ดี.

284
00:33:37,017 --> 00:33:38,018
สวัสดี.

285
00:33:39,895 --> 00:33:40,896
สวัสดี.

286
00:33:46,735 --> 00:33:47,945
คุณได้รับอาหาร

287
00:33:54,201 --> 00:33:56,328
รู้ไหมว่ากี่ครั้ง.
ฉันรีไฟแนนซ์สถานที่นี้แล้วเหรอ?

288
00:33:56,411 --> 00:33:57,412
สาม.

289
00:34:01,625 --> 00:34:06,421
ฉันคุยกับเด็บบี้
พวกเขาต้องการใครสักคนในออฟฟิศชั้นบน

290
00:34:07,673 --> 00:34:10,634
เราอาจจะได้พักด้วยกัน
นั่นอาจจะดี

291
00:34:12,386 --> 00:34:14,679
ฉันมีงานทำ ฉัน... ฉันมีงานทำ

292
00:34:15,264 --> 00:34:16,348
คุณทำ? ทำอะไร?

293
00:34:16,431 --> 00:34:17,808
ทำความสะอาดสระว่ายน้ำ

294
00:34:20,226 --> 00:34:21,311
คุณกำลังทำอะไร?

295
00:34:22,187 --> 00:34:25,148
สระน้ำ ฉันกำลังทำความสะอาดพวกเขา

296
00:34:25,232 --> 00:34:28,068
คุณอยากทำงานในอุณหภูมิความร้อน 109 องศามากกว่า

297
00:34:28,150 --> 00:34:30,987
กว่าในสำนักงานปรับอากาศ
ในห้างสรรพสินค้าเหรอ?

298
00:34:31,071 --> 00:34:32,431
ฉันบอกเด็บบี้ว่าคุณจะพบกับเธอ

299
00:34:32,489 --> 00:34:35,033
ฉันเล่าเรื่องคุณให้เธอฟังหมดแล้ว
คุณฉลาดแค่ไหน ช่างสวยงามเหลือเกิน

300
00:34:36,409 --> 00:34:38,453
ฉันไม่สามารถทำงานในออฟฟิศได้ตอนนี้

301
00:34:38,536 --> 00:34:41,956
แน่นอนคุณทำได้
มันเป็นงานที่ดี มีประกัน.

302
00:34:44,710 --> 00:34:47,629
ฉันไม่สามารถจ้องหน้าจอได้ทั้งวัน

303
00:34:47,713 --> 00:34:49,882
แค่ลองมัน
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่งานในฝันของคุณ

304
00:34:49,965 --> 00:34:51,884
แต่คุณไม่อยากทำความสะอาดสระน้ำ
ตลอดไปเช่นกัน

305
00:34:51,967 --> 00:34:54,052
มันเป็นเพียงชั่วคราวจนกว่าฉันจะสามารถกลับไปได้

306
00:34:54,928 --> 00:34:56,304
คุณหมายถึงอะไร "กลับ"?

307
00:35:01,810 --> 00:35:02,811
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

308
00:35:04,646 --> 00:35:08,150
เมื่อไหร่คุณจะบอกฉันแบบนั้น?
เดี๋ยวนะ พวกเขาจะพาคุณกลับด้วยเหรอ?

309
00:35:09,860 --> 00:35:12,029
- ฉันจะพยายาม.
- ในรูปร่างของคุณเป็นอย่างไร?

310
00:35:14,323 --> 00:35:15,449
มันไม่ใช่ปัญหาของคุณ

311
00:35:15,532 --> 00:35:18,118
มันเป็นปัญหาของฉันเมื่อฉันได้รับสาย
ในตอนกลางคืน

312
00:35:18,202 --> 00:35:21,538
จากแพทย์บางคนในเยอรมนี
บอกฉันว่าลูกของฉันถูกระเบิด

313
00:35:21,622 --> 00:35:23,540
ฉันสบายดี. ฉันจะสบายดี

314
00:35:24,041 --> 00:35:25,167
โอเค ลินซีย์

315
00:35:26,710 --> 00:35:31,089
คุณมาที่นี่เพื่อเยี่ยมชม ดังนั้นเยี่ยมชม
คุณเป็นอย่างไร?

316
00:35:34,384 --> 00:35:35,761
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก

317
00:35:59,117 --> 00:36:00,702
ฉันบอกคุณอย่างนั้นด้วยความมั่นใจ

318
00:36:46,206 --> 00:36:48,208
- ระวังมุมนั้นด้วย
- ขอบคุณ.

319
00:36:49,418 --> 00:36:50,419
เอาล่ะ.

320
00:36:52,713 --> 00:36:53,714
ตอนนี้ทางนี้.

321
00:37:01,889 --> 00:37:05,350
- ใช่.
- ใช่. ตกลง.

322
00:37:07,728 --> 00:37:09,396
เฮ้ คุณจ่ายเท่าไหร่สำหรับสิ่งนี้?

323
00:37:09,980 --> 00:37:10,981
ห้าสิบเหรียญ

324
00:37:12,482 --> 00:37:15,485
มันโหดร้าย แต่ฉันต้องผ่านการทดสอบ
เพื่อกลับไปทำงาน

325
00:37:15,569 --> 00:37:17,404
คุณต้องผ่านการทดสอบเพื่อทำความสะอาดสระน้ำหรือไม่?

326
00:37:17,988 --> 00:37:19,823
ไม่ งานเก่าของฉัน

327
00:37:22,743 --> 00:37:23,744
คุณเคยใช้บ้างไหม?

328
00:37:24,620 --> 00:37:28,498
ไปปตท.สองสามครั้ง
ฉันไม่ได้ไปยิมมาสักพักแล้ว

329
00:37:28,582 --> 00:37:29,583
ฉันก็เช่นกัน

330
00:37:31,502 --> 00:37:33,670
- เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับรถบรรทุกของฉัน?
- รถบรรทุกอะไร?

331
00:37:35,756 --> 00:37:37,758
ไม่หรอก เรื่องมันยุ่งวุ่นวายไปหมด

332
00:37:38,759 --> 00:37:40,928
ฉันมีผู้หญิงผิวขาวคนนี้ เธอยังคงโทรหาฉัน

333
00:37:41,011 --> 00:37:43,772
เพื่อช่วยเธอเคลื่อนย้ายอุปกรณ์ออกกำลังกาย
ตลอดเวลา คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

334
00:37:44,306 --> 00:37:45,557
แปลก.

335
00:37:45,641 --> 00:37:48,268
แล้วคุณล่ะ
ธุรกิจสระว่ายน้ำเป็นยังไงบ้าง?

336
00:37:49,561 --> 00:37:50,562
มันช่างโหดร้าย

337
00:37:51,897 --> 00:37:54,316
- จริงหรือ?
- ไม่

338
00:37:56,235 --> 00:37:57,236
ตลก.

339
00:37:59,404 --> 00:38:03,033
- แค่วางไว้ตรงนี้ใช่ไหม?
- ใช่. ไม่เป็นไร.

340
00:38:03,116 --> 00:38:04,117
เอาล่ะ.

341
00:38:04,993 --> 00:38:07,621
ตกลง. ไม่ได้รับ Navy SEAL ทั้งหมด
และหักโหมจนเกินไป โอเคไหม? มันร้อน

342
00:38:08,872 --> 00:38:10,999
- ฉันสามารถรับมือกับความร้อนได้
- เอาล่ะ.

343
00:38:11,792 --> 00:38:13,210
- ขอบคุณ.
- ทุกที่ทุกเวลา

344
00:38:17,756 --> 00:38:19,007
ใช่. เอาล่ะ.

345
00:38:21,134 --> 00:38:24,096
เฮ้ คุณอยากกินเบอร์เกอร์หรืออะไรสักอย่าง?

346
00:38:24,179 --> 00:38:28,141
อย่างแน่นอน. ฉันก็กำลังจะพูดเหมือนกัน
สิ่ง ฉันแค่ไม่อยากแนะนำแบบนั้น

347
00:38:28,225 --> 00:38:31,019
ฉันไม่ต้องการที่จะแปลกหรืออะไร
ดังนั้นการรักษาของคุณใช่ไหม?

348
00:38:31,520 --> 00:38:33,272
- ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น� 
-เอาล่ะ.

349
00:38:33,355 --> 00:38:34,481
ฉันหมายถึงฉันเพิ่งย้าย� 

350
00:38:34,982 --> 00:38:36,358
เครื่องพายสำหรับคุณ

351
00:38:39,820 --> 00:38:41,405
เฮ้ คุณบอกเขาว่าฉันพูดว่า เฮ้?

352
00:38:42,447 --> 00:38:44,658
ใช่. คุณก็รู้ว่าฉันจะทำ

353
00:38:45,951 --> 00:38:47,119
นั่นมันเรื่องของฉันนะเจมส์

354
00:38:47,202 --> 00:38:49,055
คุณกำลังพูดถึงอะไรน้ำตาล?
มันอยู่กับคุณเสมอ

355
00:38:49,079 --> 00:38:50,080
ไม่เสมอไป

356
00:38:53,208 --> 00:38:56,086
- ขอบคุณ.
- ใช่. เธอไปโรงเรียนกับแม่ของฉัน

357
00:39:00,799 --> 00:39:03,218
- แล้วคุณไม่ดื่มเลยจริงๆเหรอ?
- ฮะ?

358
00:39:03,927 --> 00:39:05,470
คุณไม่ดื่มเลยจริงๆเหรอ?

359
00:39:06,346 --> 00:39:07,347
ฉันไม่ได้พยายาม

360
00:39:07,973 --> 00:39:09,224
คุณไม่เคยลองเบียร์เลยเหรอ?

361
00:39:09,308 --> 00:39:13,020
ไม่ ไม่ใช่ตั้งแต่ฉันกลับมาแล้ว
ฉันกำลังกินยาอยู่มาก

362
00:39:15,814 --> 00:39:16,899
ยาชนิดใด?

363
00:39:18,275 --> 00:39:20,861
เช่น "อย่ายิงหัวตัวเอง"
ชนิดของยา

364
00:39:21,737 --> 00:39:22,738
ตกลง.

365
00:39:24,114 --> 00:39:27,826
คุณหมายถึงเหมือนยาแก้ปวดเหรอ?
ยาบ้าเหรอ? ยาสุขสันต์?

366
00:39:28,452 --> 00:39:30,287
ถึงตอนนี้ก็แค่เจ็บปวดและเป็นบ้า

367
00:39:31,205 --> 00:39:32,998
- เฮ้ ฉันขอซื้อเบียร์ให้คุณได้ไหม?
- อะไร?

368
00:39:33,081 --> 00:39:35,584
คุณสวยมากจริงๆ
ฉันขอซื้อเบียร์ให้คุณได้ไหม

369
00:39:36,084 --> 00:39:38,378
- ฉันไม่เป็นไร. ขอบคุณ
- มาเร็ว. ดื่มเบียร์กับฉัน

370
00:39:38,462 --> 00:39:40,648
คุณอยู่ในบาร์กำลังดื่มรูทเบียร์
เราอยู่ในนิวออร์ลีนส์

371
00:39:40,672 --> 00:39:42,090
ฉันคิดว่าเธอบอกว่าไม่นะพี่ชาย

372
00:39:43,759 --> 00:39:45,469
เฮ้ ฉันจะซื้อเบียร์ให้คุณด้วยพี่ชาย

373
00:39:45,552 --> 00:39:47,262
หูหนวกและตาบอด

374
00:39:47,346 --> 00:39:49,681
ไม่ เพราะฉันมีเบียร์อยู่แล้ว

375
00:39:50,182 --> 00:39:53,477
และคุณรู้ไหม สาวของฉันบอกว่าไม่

376
00:39:53,560 --> 00:39:56,605
ฉันไม่รับความรู้สึกนั้น
คุณเป็นผู้หญิงของเขาหรือเปล่า?

377
00:39:57,231 --> 00:39:58,941
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันมีแฟนแล้ว

378
00:39:59,441 --> 00:40:02,069
รอ. เธอเป็นผู้หญิงของคุณ
แล้วเธอมีแฟนหรือยัง?

379
00:40:02,152 --> 00:40:06,281
ใช่แล้ว ถูกต้องเลย เธอคือผู้หญิงของฉัน
และเธอก็มีแฟน

380
00:40:07,074 --> 00:40:08,825
ว่าโอเคกับคุณพี่ชาย?

381
00:40:10,327 --> 00:40:13,121
- อย่ายิงฉันเพราะพยายาม
- เฮ้ คุณนอนหลับฝันดี

382
00:40:14,540 --> 00:40:15,541
โง่.

383
00:40:16,416 --> 00:40:19,127
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่ผู้หญิงของฉัน

384
00:40:19,211 --> 00:40:21,463
- คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร? ฉันหมายถึง ฉัน...
- ไม่เป็นไร.

385
00:40:22,172 --> 00:40:23,674
เอาล่ะ.

386
00:40:26,426 --> 00:40:27,886
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีแฟนแล้ว

387
00:40:28,470 --> 00:40:29,555
ฉันไม่มีแฟน

388
00:40:31,348 --> 00:40:32,432
คุณอยู่กับใครหรือเปล่า?

389
00:40:34,351 --> 00:40:35,352
นะ

390
00:40:37,104 --> 00:40:39,523
ฉันหมั้นแล้ว ครั้งหนึ่ง.

391
00:40:40,816 --> 00:40:42,234
เกิดอะไรขึ้น

392
00:40:44,528 --> 00:40:45,529
ขาของฉันหายไป

393
00:40:54,496 --> 00:40:56,081
ฉันขอลองจิบเบียร์ของคุณได้ไหม?

394
00:40:58,792 --> 00:41:00,752
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

395
00:41:16,727 --> 00:41:18,770
- ขอบคุณ.
- ใช่. อันสุดท้าย.

396
00:41:32,618 --> 00:41:33,702
ฉันอยากจะพูด

397
00:41:33,785 --> 00:41:36,455
สิ่งนั้น
เรื่องที่ฉันไม่มีแฟน...

398
00:41:36,538 --> 00:41:39,583
- เฮ้ ดู. ไม่ ฉันแค่...
- ไม่ เอาล่ะ ฉันแค่...

399
00:41:42,336 --> 00:41:45,339
ฉันไม่มีแฟน
ฉันมีแฟนแล้ว

400
00:41:46,340 --> 00:41:51,136
ฉันหมายถึง ไม่ใช่ตอนนี้
แต่เมื่อฉันทำนั่นคือสิ่งที่ฉันมี

401
00:41:52,596 --> 00:41:55,557
- ตกลง. ฉันไม่ได้...
- ไม่ ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

402
00:41:55,641 --> 00:41:57,017
และฉันก็ซาบซึ้งจริงๆ

403
00:41:57,518 --> 00:42:02,523
ฉันแค่บอกคุณว่า
เพราะตอนนี้คุณก็รู้เรื่องนี้เกี่ยวกับฉันแล้ว

404
00:42:06,401 --> 00:42:12,032
ตกลง. ก็�� โอเค. มันเจ๋ง.

405
00:42:15,494 --> 00:42:18,997
- ขอบคุณ?
- ด้วยความยินดี.

406
00:42:20,374 --> 00:42:22,960
ทุกอย่างดีหมด

407
00:42:34,221 --> 00:42:36,056
รู้ไหม ฉันไม่เคยลองกัญชาเลยจริงๆ

408
00:42:36,974 --> 00:42:37,975
คุณจริงจังไหม?

409
00:42:38,809 --> 00:42:40,978
ฉันหมายถึงพี่ชายของฉันเสพยามากพอแล้ว
สำหรับเราทั้งคู่

410
00:42:41,478 --> 00:42:42,479
ใช่?

411
00:42:44,523 --> 00:42:47,651
แคร็ก ยาบ้า ผงซักฟอกในครัวเรือน

412
00:42:49,319 --> 00:42:53,198
การเล่นแร่แปรธาตุบางอย่างที่เขาอ่านออนไลน์
ไม่ได้ผล เผาปอดของเขา

413
00:42:53,949 --> 00:42:54,950
สาปแช่ง.

414
00:43:00,080 --> 00:43:02,624
- เกิดอะไรขึ้นกับขาของคุณ?
- เชช.

415
00:43:02,708 --> 00:43:06,211
- ฉันไม่เห็นว่าจะเกิดขึ้นจริงๆ
- เกิดอะไรขึ้นกับมัน?

416
00:43:12,217 --> 00:43:13,594
ฉันประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์

417
00:43:17,598 --> 00:43:20,559
ฉันประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์กับเจส...

418
00:43:22,561 --> 00:43:26,398
และลูกชายของเธอ หลานชายของฉัน แอนทอน

419
00:43:27,357 --> 00:43:28,442
บนคอสเวย์.

420
00:43:31,820 --> 00:43:35,574
ฉันจำได้ว่าฉันมองกระจกมองหลัง

421
00:43:36,074 --> 00:43:38,493
และฉันเห็นหน้าของเจส

422
00:43:40,829 --> 00:43:43,081
ฉันแค่จำได้ว่ามองตาเธอ

423
00:43:45,792 --> 00:43:47,503
มันเหมือนกับว่าเธอกำลังบอกลา

424
00:43:48,462 --> 00:43:49,463
ชอบ

425
00:43:51,173 --> 00:43:52,341
"แล้วพบกันใหม่"

426
00:43:55,093 --> 00:43:57,471
แล้วฉันก็ตื่นขึ้นมา

427
00:43:57,554 --> 00:43:59,806
และฉันแค่รู้สึกว่าสิ่งนี้กำลังกดดันฉัน

428
00:43:59,890 --> 00:44:03,018
แบบนี้ยากจริงๆ กดยาก
ยากจริงๆ.

429
00:44:03,101 --> 00:44:06,522
และปรากฎว่า
รถโค้งงอผิดรูปร่าง

430
00:44:07,898 --> 00:44:08,899
และฉันก็งอกับมัน

431
00:44:10,526 --> 00:44:11,527
และขานี้� 

432
00:44:12,319 --> 00:44:18,534
ขานี้มันเละเทะมาก
ที่ฉันสามารถมองลงไปได้

433
00:44:18,617 --> 00:44:21,245
และพื้นรองเท้าของฉัน
กำลังมองกลับมาที่ฉัน

434
00:44:21,328 --> 00:44:25,249
แล้วก็มีคนพวกนี้
ตะโกนออกไปนอกรถ

435
00:44:29,002 --> 00:44:30,003
ไม่อยู่ข้างใน

436
00:44:32,923 --> 00:44:33,924
เจสตายแล้วเหรอ?

437
00:44:37,302 --> 00:44:38,303
นะ

438
00:44:41,348 --> 00:44:42,599
นะ ไม่ใช่เจส

439
00:44:45,644 --> 00:44:46,895
ฉันขอโทษ.

440
00:44:52,109 --> 00:44:53,110
ใช่.

441
00:45:30,689 --> 00:45:32,274
เฮ้ คุณดีเหรอ?

442
00:45:40,407 --> 00:45:44,119
เฮ้ ดูสิ ถ้ามันมืดลง
ตอนนี้คุณแค่ขี่มัน ตกลง?

443
00:45:44,953 --> 00:45:45,954
- ใช่.
- ใช่.

444
00:45:48,540 --> 00:45:49,625
ฉันจะทำอย่างไร?

445
00:45:51,376 --> 00:45:55,380
นั่นก็คือ...เอาล่ะ มืดอะไร?

446
00:45:56,465 --> 00:45:57,466
กำลังจะกลับมาที่นี่

447
00:45:58,717 --> 00:46:00,552
คุณไม่รักเมืองนี้แล้วเหรอ?

448
00:46:00,636 --> 00:46:02,221
มันไม่ใช่เมือง

449
00:46:02,304 --> 00:46:03,514
แล้วมันคืออะไร?

450
00:46:06,183 --> 00:46:07,184
มันคือบ้านนั้น

451
00:46:08,477 --> 00:46:11,021
หลายคืนแล้ว
นั่งอยู่ที่โต๊ะในครัวตัวนั้น

452
00:46:11,104 --> 00:46:12,814
และพี่ชายของฉันก็จะพยักหน้า

453
00:46:12,898 --> 00:46:18,445
แล้วแม่ก็จะบอกว่า
“แย่จัง เขาเหนื่อยมาก”

454
00:46:19,988 --> 00:46:20,989
ฉันคิดถึงเขา

455
00:46:24,201 --> 00:46:26,620
เขาและฉันต่างก็ติดอยู่ในบ้านนั้น

456
00:46:28,789 --> 00:46:30,541
แต่ฉันเป็นคนเดียวที่ทำมันออกมา

457
00:46:35,087 --> 00:46:37,798
ถึงอย่างไร. แล้วฉันก็เพียง
ไม่เคยคิดว่าฉันจะกลับมาที่นี่

458
00:46:39,174 --> 00:46:40,634
แต่แล้วฉันก็ระเบิดขึ้น

459
00:46:40,717 --> 00:46:42,719
คุณได้... อะไรนะ? คุณโดนระเบิดเหรอ?

460
00:46:43,595 --> 00:46:44,596
ไออีดี.

461
00:47:51,205 --> 00:47:52,206
โอ้อึ!

462
00:47:53,624 --> 00:47:54,625
ขอบคุณ

463
00:48:06,261 --> 00:48:07,262
ตกลง. ก็� 

464
00:48:10,641 --> 00:48:11,642
รีบอะไรล่ะ?

465
00:48:19,483 --> 00:48:20,526
คุณรีบเหรอ?

466
00:48:21,276 --> 00:48:22,277
ไม่

467
00:48:23,529 --> 00:48:24,530
ฉันก็เช่นกัน

468
00:48:25,531 --> 00:48:26,532
ขอบคุณ.

469
00:48:55,060 --> 00:48:56,228
มันเป็นบ้านที่ดี

470
00:48:57,646 --> 00:48:58,647
ใหญ่.

471
00:48:59,147 --> 00:49:02,401
ใช่. มันใหญ่เกินไปสำหรับฉัน คุณคิดว่า?

472
00:49:04,278 --> 00:49:06,071
ฉันไม่ได้มีอะไรกับบ้านหลังใหญ่

473
00:49:08,657 --> 00:49:10,701
ใช่. มันเป็นบ้านของครอบครัว

474
00:49:11,451 --> 00:49:12,452
คุณโตที่นี่เหรอ?

475
00:49:12,536 --> 00:49:14,037
ไม่

476
00:49:14,872 --> 00:49:18,208
ฉันกับเจสซื้อมันหลังจากที่แม่ของฉันเสียชีวิต

477
00:49:19,877 --> 00:49:22,379
แค่��อาศัยอยู่ที่นี่ด้วยกัน

478
00:49:23,755 --> 00:49:29,261
สามปีของฉัน เธอ แอนทอน

479
00:49:32,556 --> 00:49:33,557
มันเป็น� 

480
00:49:48,113 --> 00:49:49,114
ดี.

481
00:49:54,244 --> 00:49:55,412
คุณอยู่เหรอ?

482
00:49:56,580 --> 00:49:58,081
เจสย้ายออกไป และฉัน...

483
00:50:00,501 --> 00:50:02,336
ใช่ฉันทำ ฉันอยู่.

484
00:50:08,800 --> 00:50:11,637
แม่ของฉันอยู่ในบ้านที่เราทุกคนแชร์กัน

485
00:50:13,096 --> 00:50:14,515
เหลือเธอเพียงคนเดียว

486
00:50:14,598 --> 00:50:16,475
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

487
00:50:19,853 --> 00:50:22,481
ฉันไม่คิดว่ามันดีต่อสุขภาพ อยู่.

488
00:50:23,815 --> 00:50:26,944
สำหรับเธอ? หรือสำหรับฉัน?

489
00:50:31,031 --> 00:50:32,032
ที่จริงแล้วฉัน

490
00:50:42,042 --> 00:50:46,421
คุณรู้ไหม
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่กับแม่

491
00:50:50,133 --> 00:50:51,385
ย้ายเข้าที่นี่ได้เลย

492
00:50:52,135 --> 00:50:53,136
อะไร

493
00:50:53,720 --> 00:50:54,930
ใช่แล้ว ย้ายเข้าไป

494
00:50:55,764 --> 00:50:57,140
คุณมีห้องของคุณเอง

495
00:50:57,641 --> 00:51:00,769
คุณรู้ไหมว่าฉันมีห้องกี่ห้อง?
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณอยู่ที่นี่

496
00:51:04,731 --> 00:51:05,732
ฉันไม่คิดว่านั่นคือ...

497
00:51:05,816 --> 00:51:08,819
ฉันไม่ตีคุณ
หรือไม่มีอะไรเลย ฉันแค่...

498
00:51:09,945 --> 00:51:12,865
ฉันรู้ว่า. แต่คุณเมาแล้ว

499
00:51:13,907 --> 00:51:14,908
นั่นเป็นเรื่องจริง

500
00:51:20,497 --> 00:51:23,000
มันคงจะดี
เพื่อที่จะมีคนอยู่เคียงข้าง

501
00:51:26,336 --> 00:51:29,047
ดื่มกาแฟด้วยกันในตอนเช้า

502
00:51:29,590 --> 00:51:31,466
คุณรู้ไหมว่าสูบบุหรี่ในตอนเย็น

503
00:51:33,844 --> 00:51:35,220
ทำอาหารร่วมกันบ้างเป็นบางครั้ง

504
00:51:39,683 --> 00:51:41,018
มันคือสิ่งที่เราเคยทำ

505
00:51:54,865 --> 00:51:55,866
เฮ้.

506
00:51:57,618 --> 00:51:58,785
มันเป็นอะไรก็ได้

507
00:52:04,625 --> 00:52:05,626
ขอบคุณสำหรับการนั่ง

508
00:52:06,251 --> 00:52:07,252
แน่นอน.

509
00:52:42,246 --> 00:52:43,539
โปรดอย่าตัดสินฉัน

510
00:52:44,164 --> 00:52:45,457
ฉันไม่ได้ตัดสินคุณ

511
00:52:48,544 --> 00:52:49,545
คุณเคยไปที่ไหน?

512
00:52:50,045 --> 00:52:51,046
ออกไปเที่ยวกับเพื่อน

513
00:52:51,672 --> 00:52:52,881
คุณดื่มแล้วหรือยัง?

514
00:52:54,258 --> 00:52:55,634
นิดหน่อยอาจจะ

515
00:52:56,260 --> 00:52:57,261
ลินซีย์.

516
00:52:58,220 --> 00:53:00,055
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนรับผิดชอบ

517
00:53:00,138 --> 00:53:01,932
ฉันเป็นคนรับผิดชอบ

518
00:53:02,516 --> 00:53:04,518
แค่อย่ากลายเป็นป้าของคุณเลสลี่

519
00:53:05,018 --> 00:53:07,646
หรือใครก็ตามในครอบครัวของฉัน

520
00:53:08,605 --> 00:53:10,023
หรือฝั่งพ่อคุณ

521
00:53:11,358 --> 00:53:12,359
โอเคแม่

522
00:53:13,026 --> 00:53:14,278
คุณหิวไหม?

523
00:53:14,361 --> 00:53:16,113
ฉันเพิ่งกินเบอร์เกอร์

524
00:53:16,196 --> 00:53:17,364
“ฉันเพิ่งกินเบอร์เกอร์”

525
00:53:20,826 --> 00:53:25,455
คุณเคยเป็นเด็กน้อยที่สนุกที่สุด
แล้วคุณก็จริงจังมาก

526
00:53:32,004 --> 00:53:33,255
คุณอาจจะเหนื่อย

527
00:53:36,800 --> 00:53:38,051
พรุ่งนี้คุณมีงานไหม?

528
00:53:41,847 --> 00:53:42,890
นี่คือความหรูหรา

529
00:53:55,402 --> 00:53:56,778
แล้วคุณหมอว่าไงบ้างคะ?

530
00:53:57,279 --> 00:53:59,072
นัดต่อไปของฉันคือวันที่ 22

531
00:54:01,450 --> 00:54:02,618
ฉันจะขับรถไปส่งคุณ

532
00:54:03,452 --> 00:54:04,828
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

533
00:54:04,912 --> 00:54:08,165
ไม่ ฉันต้องการ พวกเขาปฏิบัติต่อคุณได้ดีขึ้น
ถ้าคุณมีคนอยู่กับคุณ

534
00:54:08,248 --> 00:54:11,335
พวกเขารู้ว่ามีคนห่วงใยคุณ
ดังนั้นท่านจะต้องไม่น่ากลัวจนเกินไป

535
00:54:12,753 --> 00:54:16,089
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่! มันเหลือเชื่อขนาดนั้นเลยเหรอ?

536
00:54:16,173 --> 00:54:17,174
ขอโทษ.

537
00:54:18,509 --> 00:54:19,510
ขอบคุณ

538
00:54:20,552 --> 00:54:23,388
หัวนมของคุณไม่เหงื่อออกเหรอ?
เอาตูดของคุณในสระนี้

539
00:54:24,556 --> 00:54:26,725
มันดีสำหรับคุณ มันจะทำให้คุณผ่อนคลาย

540
00:54:33,857 --> 00:54:35,442
อย่าเพิ่งเข้าทีเดียวหมดนะ

541
00:55:09,351 --> 00:55:10,352
อะไร

542
00:55:12,187 --> 00:55:13,856
ทำไมคุณถึงไปไกลขนาดนั้น?

543
00:55:16,900 --> 00:55:18,235
ฉันไม่รู้. ฉันต้องการที่จะ

544
00:55:19,444 --> 00:55:22,489
แต่ทำไม? ทำไมคุณถึงต้องการ?

545
00:55:25,200 --> 00:55:26,368
มีเหตุผลมากมาย

546
00:55:29,496 --> 00:55:30,664
คุณต้องการแบ่งปันบ้างไหม?

547
00:55:32,833 --> 00:55:33,834
เลขที่

548
00:55:39,548 --> 00:55:41,049
คุณทนอยู่ที่นี่ไม่ได้เหรอ?

549
00:55:46,388 --> 00:55:47,639
คุณสามารถบอกความจริงกับฉันได้

550
00:55:51,185 --> 00:55:52,186
ไม่ ฉันทำไม่ได้

551
00:56:00,736 --> 00:56:03,071
เมื่อฉันอายุเท่าคุณ
ฉันก็ไม่สามารถอยู่ที่แห่งเดียวได้เช่นกัน

552
00:56:05,365 --> 00:56:06,366
ฉันเข้าใจคุณ

553
00:56:11,246 --> 00:56:12,247
ฉันทำจริงๆ

554
00:56:32,976 --> 00:56:34,561
ถึงเวลาเติมเงินแล้ว.

555
00:56:54,706 --> 00:56:57,042
สวัสดี? สวัสดีเท็ด

556
00:56:58,210 --> 00:57:00,379
นั่นคือเสียงของฉัน
นั่นคือสิ่งที่ดูเหมือน

557
00:57:02,548 --> 00:57:07,094
ไม่ ฉันไม่ว่าง
ฉันกำลังค้างคืนกับลูกสาวของฉัน

558
00:57:07,594 --> 00:57:08,595
เมื่อคืนคุณเป็นอย่างไรบ้าง

559
00:57:12,140 --> 00:57:13,267
อย่าน่ารักนะ

560
00:57:16,353 --> 00:57:18,856
คุณเป็นคนงี่เง่า
เพราะฉันไม่อยากเจอคุณ

561
00:57:22,526 --> 00:57:23,527
จริงหรือ

562
00:57:25,612 --> 00:57:27,573
รอสักครู่
ให้ฉันย้ายไปห้องนอนนะ

563
00:57:29,074 --> 00:57:30,576
ไม่ ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

564
00:59:47,212 --> 00:59:50,591
เฮ้. ขอบคุณ ฉันขอโทษ.

565
00:59:50,674 --> 00:59:52,092
ไม่ต้องเสียใจ มันเจ๋ง.

566
00:59:53,218 --> 00:59:55,220
โง่ที่คิดว่าฉันสามารถพึ่งพาเธอได้

567
00:59:55,304 --> 00:59:56,972
เธอทำให้คุณผิดหวังมากเหรอ?

568
00:59:57,055 --> 01:00:00,100
ใช่. ยังไงก็เถอะมันยังคงทำให้ฉันประหลาดใจ

569
01:00:02,603 --> 01:00:05,272
ทุกอย่างดีหมด เอาล่ะ เรามีเวลา

570
01:00:05,856 --> 01:00:08,793
อาจจะมีเวลาไปหาคุณด้วยซ้ำ
sno-ball ที่คุณไม่ได้รับเมื่อวันก่อน

571
01:00:08,817 --> 01:00:09,985
คุณคิดว่า?

572
01:00:10,068 --> 01:00:11,320
มันอยู่ที่ฉัน

573
01:00:21,830 --> 01:00:22,831
ดี.

574
01:00:25,542 --> 01:00:26,543
ขอบคุณ

575
01:00:26,627 --> 01:00:27,711
ด้วยความยินดี.

576
01:00:28,670 --> 01:00:30,589
- นั่นคือวานิลลาเหรอ?
- โอ้ใช่

577
01:00:31,924 --> 01:00:33,425
อะไร มีอะไรผิดปกติกับวานิลลาเหรอ?

578
01:00:33,509 --> 01:00:36,845
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขาทำวานิลลา

579
01:00:36,929 --> 01:00:38,847
คุณมีสายรุ้งทั้งหมดอยู่ในถ้วยของคุณ

580
01:00:38,931 --> 01:00:40,432
ใช่นั่นคือประเด็น

581
01:00:43,185 --> 01:00:44,871
เฮ้ ไม่เป็นไร
ฉันจะหาคุณอีกอัน

582
01:00:44,895 --> 01:00:46,335
- ไม่ ฉันไม่ต้องการ...
- ฉันพอแล้ว...

583
01:00:46,396 --> 01:00:49,816
ไม่ ฉันไม่ต้องการลูกบอลหิมะอีกแล้ว
ฉันไม่อยากปล่อยเรื่องบ้าๆนั่นทิ้ง

584
01:00:53,612 --> 01:00:54,613
ขอโทษ.

585
01:00:56,114 --> 01:00:57,908
ดังนั้นคุณทิ้งอึ มันเกี่ยวกับอะไร?

586
01:00:57,991 --> 01:01:00,869
ฉันยังมีข้อบกพร่องอยู่บ้าง
จากอุบัติเหตุ

587
01:01:02,246 --> 01:01:04,081
แล้วหมอทำเพื่ออะไรล่ะ?
แก้ไขปัญหานั้นเหรอ?

588
01:01:04,164 --> 01:01:06,124
ไม่ ฉันหมายถึง ฉันได้รับการแก้ไขแล้ว

589
01:01:15,843 --> 01:01:17,052
ตกลง.

590
01:01:25,519 --> 01:01:26,520
พูดมัน.

591
01:01:28,188 --> 01:01:29,189
มันเป็นเรื่องดี

592
01:01:31,149 --> 01:01:33,277
คุณหมอคนนี้ที่คุณจะไป
คุณแค่ไปสนุกเหรอ?

593
01:01:35,279 --> 01:01:37,531
ไม่ ฉันต้องการให้เขาเคลียร์ฉัน
เพื่อที่ฉันจะได้กลับไป

594
01:01:39,116 --> 01:01:41,326
คุณโดนระเบิดตรงนั้น
แล้วคุณอยากกลับไปไหม?

595
01:01:42,536 --> 01:01:44,079
ฉันแค่ต้องออกไปจากที่นี่

596
01:01:47,249 --> 01:01:49,793
และทั้งหมดที่ฉันต้องการคือผู้ชายคนนี้
เพื่อลงนามในกระดาษ

597
01:02:03,432 --> 01:02:04,975
เราจะเอาสโนบอลมาให้คุณอีกอัน

598
01:02:05,517 --> 01:02:08,020
ฉันเห็นคุณสบตาฉัน
และฉันจะไม่แบ่งปันมันอีกต่อไป

599
01:02:09,563 --> 01:02:12,232
ดูสิ ฉันมีเงินสดเพียงพอแล้ว
เพื่อคุ้มครองคุณอีกสองคน

600
01:02:12,316 --> 01:02:14,234
หลังจากนั้นคุณก็ด้วยตัวคุณเอง

601
01:02:17,613 --> 01:02:19,656
คุณเป็นยังไงบ้าง? ครับ. ที่ดีนั้น

602
01:02:20,365 --> 01:02:21,783
- ปวดศีรษะ?
- ไม่

603
01:02:22,451 --> 01:02:23,952
- นอนเหรอ?
- ยอดเยี่ยม.

604
01:02:24,953 --> 01:02:26,330
อารมณ์?

605
01:02:27,664 --> 01:02:31,001
ดี. ใช่. ฉันสบายดี.

606
01:02:36,048 --> 01:02:39,301
ฉันกำลังคิดอยู่จริงๆว่า
ถึงเวลาที่ฉันต้องกลับไปแล้ว

607
01:02:40,552 --> 01:02:41,678
ถึงกองทัพ?

608
01:02:42,179 --> 01:02:43,680
ปรับใช้ใหม่ ใช่.

609
01:02:44,932 --> 01:02:47,476
คุณรู้สึกอย่างจริงใจ
คุณมีสุขภาพที่ดีใช่ไหม?

610
01:02:47,559 --> 01:02:50,771
ใช่. ฉันมีการตรวจคัดกรองหลังการใช้งาน

611
01:02:51,313 --> 01:02:55,692
การทดสอบการได้ยินของฉัน การทดสอบการมองเห็นของฉัน
ผลสแกนของฉันจากเนบราสกา

612
01:02:56,360 --> 01:02:57,361
มีอะไรเหลือบ้าง?

613
01:02:57,444 --> 01:03:01,031
อาจเสี่ยงต่อการบาดเจ็บซ้ำ
การรวม TBI

614
01:03:01,114 --> 01:03:03,242
และเหนือสิ่งอื่นใดคือสุขภาพจิตของคุณ

615
01:03:03,325 --> 01:03:08,247
นั่นคือความเสี่ยงของฉันที่จะรับ
และฉันก็บอกคุณว่าฉันสบายดี

616
01:03:09,665 --> 01:03:12,125
ลินซีย์ การสูบบุหรี่เชื่อมโยงกับมะเร็งปอด

617
01:03:12,209 --> 01:03:15,212
การบาดเจ็บสาหัสเชื่อมโยงกับ PTSD
และภาวะซึมเศร้า

618
01:03:15,295 --> 01:03:16,964
ที่จริงแล้วลิงก์นั้นแข็งแกร่งกว่า

619
01:03:17,464 --> 01:03:19,758
ฉันไม่พร้อมที่จะลงนามสละสิทธิ์

620
01:03:20,384 --> 01:03:22,469
ฉันต่างหากที่ต้องเตรียมตัว

621
01:03:23,720 --> 01:03:25,138
มันเป็นของเราทั้งคู่

622
01:03:39,570 --> 01:03:41,113
ฉันซาบซึ้งจริงๆในวันนี้

623
01:03:42,614 --> 01:03:43,615
แน่นอน.

624
01:03:45,784 --> 01:03:48,304
พรุ่งนี้ฉันไม่ได้ทำงาน
คุณอยากจะมาตอนบ่ายไหม?

625
01:03:50,539 --> 01:03:51,623
พรุ่งนี้ตอนบ่าย?

626
01:03:52,124 --> 01:03:53,125
คุณทำงานเหรอ?

627
01:03:54,042 --> 01:03:55,961
ฉันจัดตารางเวลา ดังนั้น...

628
01:03:57,254 --> 01:04:01,175
เราอาจไปที่สระน้ำนั้นบนออคตาเวียก็ได้
เจ้าของยังอยู่นอกเมือง

629
01:04:01,258 --> 01:04:06,180
ฉันไม่ใช่นักว่ายน้ำมากนัก ดังนั้น

630
01:04:07,598 --> 01:04:09,016
เราก็ทำได้แค่สูงเท่านั้น

631
01:04:10,893 --> 01:04:11,894
ใช่ว่าสามารถทำงานได้

632
01:04:14,563 --> 01:04:15,731
มันอยู่ที่ฉัน

633
01:04:15,814 --> 01:04:16,982
ตกลง.

634
01:05:06,365 --> 01:05:07,366
ตกลง.

635
01:05:10,077 --> 01:05:11,453
เราจะลงสระนี้เดี๋ยวนี้

636
01:05:12,913 --> 01:05:15,791
นะ ฉันยังสบายดี

637
01:05:17,209 --> 01:05:19,002
มาเร็ว. เราต้องไปว่ายน้ำ

638
01:05:21,088 --> 01:05:22,506
เจ้าของจะกลับมาในสัปดาห์หน้า

639
01:05:40,399 --> 01:05:41,775
รู้สึกดีจังเลย

640
01:05:43,527 --> 01:05:44,528
มาเร็ว.

641
01:05:49,491 --> 01:05:50,659
ใช่.

642
01:06:51,512 --> 01:06:53,138
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเข้ามาจริงๆ

643
01:06:53,222 --> 01:06:54,223
ใช่.

644
01:07:10,072 --> 01:07:12,658
สาปแช่ง. นานแค่ไหนแล้ว?

645
01:07:13,283 --> 01:07:15,244
ฉันเคยฝึกกลั้นหายใจ
ตอนเป็นเด็ก

646
01:07:16,620 --> 01:07:18,180
คุณเคยถือมันนานที่สุดเท่าไหร่?

647
01:07:19,164 --> 01:07:20,207
ยี่สิบหกปี.

648
01:07:21,083 --> 01:07:22,793
ฉันทุบตีคุณมาสี่ปีแล้ว

649
01:07:25,587 --> 01:07:27,714
- ชวนฉันมาแข่งเหรอ?
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

650
01:07:27,798 --> 01:07:28,882
คุณนับมันออก

651
01:07:28,966 --> 01:07:31,218
- สาม สอง หนึ่ง
- สองหนึ่ง

652
01:07:31,301 --> 01:07:32,344
อะไรวะ?

653
01:07:37,558 --> 01:07:38,559
โอ้อึ

654
01:07:39,434 --> 01:07:40,435
ไมเคิล เฟลป์ส!

655
01:07:42,062 --> 01:07:43,480
คุณไม่ได้พยายามเลย

656
01:07:43,564 --> 01:07:45,858
มันไม่เหมือนที่ฉันได้รับ
ใบพัดเกี่ยวกับสิ่งนี้เหรอ?

657
01:08:06,962 --> 01:08:08,672
ฉันรู้สึกเหมือนฉันโกหกคุณ

658
01:08:10,674 --> 01:08:11,675
เมื่อไร?

659
01:08:13,594 --> 01:08:15,262
ตอนที่ฉันเล่าให้ฟังเรื่องอุบัติเหตุ

660
01:08:17,723 --> 01:08:20,267
- โกหกยังไง?
- ไม่โกหก

661
01:08:22,185 --> 01:08:23,520
ฉันทิ้งบางอย่างไว้

662
01:08:25,354 --> 01:08:28,649
ฉันไม่ชัดเจนจริงๆ
และมันเป็นเรื่องเดียวกัน

663
01:08:29,984 --> 01:08:31,987
เพราะคุณไม่ได้พูด
คุณกำลังขับรถอยู่เหรอ?

664
01:08:34,740 --> 01:08:35,741
ใช่.

665
01:08:38,243 --> 01:08:40,787
คุณบอกว่าคุณเห็นเจส
ในกระจกมองหลัง

666
01:08:40,871 --> 01:08:42,581
ฉันก็เลยคิดได้

667
01:08:50,671 --> 01:08:51,715
แอนทอน...

668
01:08:54,676 --> 01:08:56,178
เขานั่งอยู่ข้างๆฉัน

669
01:08:58,388 --> 01:09:00,098
เขาอยู่ในที่นั่งผู้โดยสาร

670
01:09:01,390 --> 01:09:04,937
พูดไปเรื่อยว่าอยากนั่งข้างฉัน
ที่เบาะหน้าดังนั้น� 

671
01:09:07,648 --> 01:09:09,149
แล้วเจสก็บอกว่าไม่

672
01:09:10,901 --> 01:09:14,696
ว่าเขาตัวเล็กเกินไปและตัวเขาเอง
จำเป็นต้องอยู่ในที่นั่งเด็ก

673
01:09:18,116 --> 01:09:19,451
และฉันก็บอกว่าใช่

674
01:09:23,412 --> 01:09:24,665
ฉันบอกว่าใช่

675
01:09:29,670 --> 01:09:32,171
ฉันคิดว่าฉันควรจะตอบตกลง
อึแบบนั้น

676
01:09:36,635 --> 01:09:38,095
ให้สิ่งที่เขาขอ

677
01:09:42,099 --> 01:09:43,100
ทำให้เขาเสีย

678
01:09:43,809 --> 01:09:45,935
- คุณเห็นไหม...
- ฉันทำ.

679
01:09:46,019 --> 01:09:49,606
- ไม่ ฉัน...
- ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไร

680
01:10:27,895 --> 01:10:29,415
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น

681
01:10:32,149 --> 01:10:33,483
ทำไมคุณถึงทำมัน?

682
01:10:36,278 --> 01:10:37,988
ฉันแค่รู้สึกแย่กับคุณมาก

683
01:10:44,870 --> 01:10:49,583
ไม่เจมส์ กลับมาเถอะ

684
01:11:00,385 --> 01:11:03,388
เจมส์. อย่าไป.

685
01:11:07,017 --> 01:11:08,143
คุณรู้สึกแย่กับฉันใช่ไหม?

686
01:11:08,852 --> 01:11:12,606
- ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้...
- มีคนมารู้สึกแย่กับฉันมากพอแล้ว

687
01:11:16,360 --> 01:11:17,611
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

688
01:11:17,694 --> 01:11:18,946
แล้วคุณหมายถึงอะไร?

689
01:11:20,822 --> 01:11:23,784
ใช่แล้ว คุณไม่รู้ นี่คืออะไร?

690
01:11:25,202 --> 01:11:26,453
อะไรคืออะไร?

691
01:11:26,537 --> 01:11:28,705
เรากำลังทำอะไรที่นี่? ฮะ?

692
01:11:31,959 --> 01:11:37,214
ฉันมารับคุณ ฉันไปส่งคุณ
และฉันซื้อสโนว์บอลให้คุณใช่ไหม?

693
01:11:37,714 --> 01:11:41,009
บอกคุณบางอย่าง,
คุณต้องการคนขับ เรียกแท็กซี่บ้าๆ นั่นสิ

694
01:11:41,093 --> 01:11:42,177
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

695
01:11:42,845 --> 01:11:45,114
ฉันจึงไม่ต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์คุณ
ตอนนี้คุณไม่อยากเป็นเพื่อนแล้วเหรอ?

696
01:11:45,138 --> 01:11:46,390
โอเค ฉันอยากจะเย็ดคุณ

697
01:11:46,473 --> 01:11:48,153
ฉันอยากจะเย็ดคุณ
แต่คุณเพิ่งจูบฉัน

698
01:11:48,183 --> 01:11:50,870
คุณต้องเข้าใจเรื่องไร้สาระของคุณจริงๆ
ฉันไม่เข้าใจคุณเลย

699
01:11:50,894 --> 01:11:53,894
จริงๆ แล้ว ฉันไม่รู้เรื่องบ้าๆ ของคุณเลย
แต่ฉันบอกคุณสิ่งที่ฉันรู้ ข้อเท็จจริง

700
01:11:53,939 --> 01:11:56,859
คุณระเบิดในอัฟกานิสถาน
หรืออิรักหรือที่ไหนก็ตามที่มันเป็น

701
01:11:56,942 --> 01:11:59,319
คุณเล่นบาสเก็ตบอล
กับน้องสาวของฉัน ใช่.

702
01:11:59,403 --> 01:12:02,489
- และคุณมีน้องชายที่เสียชีวิตไป� 
- ฉันไม่มีพี่ชายที่ตายแล้ว

703
01:12:03,073 --> 01:12:03,991
คุณพูดอะไร?

704
01:12:04,074 --> 01:12:05,784
ฉันบอกตอนไหนว่าฉันมีน้องชายที่ตายไปแล้ว?

705
01:12:06,368 --> 01:12:11,123
เขาเป็น. คุณคิดถึงเขา คุณมี.
อดีตกาล เขาผ่านกาลมาแล้วเสมอ

706
01:12:11,206 --> 01:12:12,833
- เขาอยู่ในคุก.
- อะไร?

707
01:12:12,916 --> 01:12:14,835
เขาเป็นคนขี้ยาและเป็นพ่อค้า

708
01:12:15,460 --> 01:12:17,796
- คุณทำให้ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว
- เลขที่.

709
01:12:17,880 --> 01:12:21,008
ใช่คุณทำ เพราะคุณเท่านั้น
พูดเกี่ยวกับเขาเหมือนเขาตาย

710
01:12:21,800 --> 01:12:25,179
บางทีนั่นอาจเป็นสิ่งที่รู้สึก
ทำไมมันถึงสำคัญกับคุณล่ะ?

711
01:12:25,262 --> 01:12:26,471
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

712
01:12:27,055 --> 01:12:30,184
คุณต้องการให้คนอื่นคิดว่าเขาจากไปแล้ว
พวกเขาไม่รู้ว่าคุณปล่อยให้เขาตายไป

713
01:12:30,267 --> 01:12:32,060
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมันหรือเกี่ยวกับฉันเลย

714
01:12:32,144 --> 01:12:32,978
ตกลง.

715
01:12:33,061 --> 01:12:35,623
คุณคิดไปเองหรือเปล่าว่าเราเหมือนกัน
มีคนอกหักหมกมุ่นอยู่ในนั้นหรือ?

716
01:12:35,647 --> 01:12:37,107
- เชี่ยเอ้ย!
- คุณมีเพศสัมพันธ์

717
01:12:38,734 --> 01:12:40,861
คุณคิดว่าฉันโกหกเรื่องพี่ชายของฉันเหรอ?
แล้วคุณล่ะ

718
01:12:41,361 --> 01:12:44,641
คุณปล่อยให้หลานชายของคุณนั่งที่เบาะหน้า
คืนนั้น คุณทิ้งอะไรไว้อีก?

719
01:12:46,241 --> 01:12:47,242
คุณดื่มหรือเปล่า?

720
01:12:49,411 --> 01:12:50,579
คุณดื่มหรือเปล่า?

721
01:13:04,676 --> 01:13:06,678
ฉันดื่มเบียร์สองขวด

722
01:13:11,808 --> 01:13:13,352
ข้อแก้ตัวของคุณคืออะไร?

723
01:13:16,355 --> 01:13:19,942
คุณปฏิบัติต่อเพื่อน ครอบครัวของคุณอย่างไร...

724
01:13:20,859 --> 01:13:24,404
ทุกคนที่นั่นเพียงเพื่อจะหนีจาก
เพียงเพื่อจะถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

725
01:13:25,113 --> 01:13:27,533
เหมือนพวกเขาทำให้คุณผิดหวัง
แทนที่จะเป็นอย่างอื่น

726
01:15:35,619 --> 01:15:36,662
และอีกอย่าง

727
01:15:46,755 --> 01:15:48,090
ฉันอยากจะกลับไป

728
01:15:50,175 --> 01:15:52,177
เป็นการตัดสินที่ยากมาก

729
01:15:53,428 --> 01:15:55,347
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น

730
01:15:55,848 --> 01:16:00,018
ฉันยังมีร่องรอยการบาดเจ็บของฉันอยู่หรือเปล่า?
ฉันแน่ใจ.

731
01:16:00,686 --> 01:16:05,524
แต่ฉันจะไปเสี่ยงกับใครหรือเปล่า
ไม่สามารถปฏิบัติหน้าที่ได้? ไม่

732
01:16:06,233 --> 01:16:07,901
ฉันอยากไปในที่ที่มีประโยชน์

733
01:16:08,610 --> 01:16:11,238
คุณกลับไปได้ไหม? ใช่.

734
01:16:12,281 --> 01:16:16,243
คุณควรกลับไปไหม?
มันเป็นคำถามที่แตกต่างกัน

735
01:16:16,827 --> 01:16:19,580
คุณบอกว่าความเชื่อมโยงระหว่างการบาดเจ็บ
และภาวะซึมเศร้าก็แข็งแกร่งขึ้น

736
01:16:19,663 --> 01:16:21,707
มากกว่าความเชื่อมโยงระหว่างการสูบบุหรี่กับมะเร็ง

737
01:16:21,790 --> 01:16:23,125
แข็งแกร่งขึ้นมาก

738
01:16:25,043 --> 01:16:27,254
จะเป็นอย่างไรถ้าอัฟกานิสถาน
ไม่ใช่บาดแผลเพียงอย่างเดียวใช่ไหม?

739
01:16:29,548 --> 01:16:30,549
แล้วไงล่ะ?

740
01:16:38,932 --> 01:16:42,227
โอเค ลินซีย์ ฉันจะลงนามสละสิทธิ์

741
01:17:38,367 --> 01:17:39,993
ฉันชื่อเจมส์. ฝากข้อความ.

742
01:18:01,890 --> 01:18:05,018
คุณพร้อมแล้ว นำมันกลับมา
ถ้ามันทำให้คุณมีปัญหาใดๆ

743
01:18:05,102 --> 01:18:07,354
ขอบคุณ. เจมส์อยู่หรือเปล่า?

744
01:18:07,437 --> 01:18:09,815
ไม่ใช่วันนี้ ไม่

745
01:18:12,985 --> 01:18:14,705
เอาล่ะ.
ฉันเป็นหนี้พวกคุณเท่าไหร่?

746
01:18:15,195 --> 01:18:16,780
เจมส์ไม่ได้บอกคุณเหรอ? ได้ฟรี

747
01:18:17,322 --> 01:18:18,323
อะไร

748
01:18:19,074 --> 01:18:21,076
ใช่ เขาบอกว่าคุณอยู่ในกองทัพ
หรืออะไรบางอย่าง

749
01:19:33,565 --> 01:19:35,692
คุณเอง.

750
01:19:35,776 --> 01:19:37,361
คุณยังมีชีวิตอยู่

751
01:19:38,529 --> 01:19:40,822
ใช่แล้ว ฉันยังมีชีวิตอยู่

752
01:19:42,658 --> 01:19:44,451
เป็นเวลานานแล้ว

753
01:19:46,828 --> 01:19:49,790
ฉันขอโทษที่มาเร็วกว่านี้

754
01:19:52,334 --> 01:19:56,547
ไม่ต้องกังวล. แม่ยังไม่มา
เพื่อพบฉันตั้งแต่ถูกพิพากษา

755
01:19:56,630 --> 01:19:58,006
จริงหรือ

756
01:19:58,590 --> 01:19:59,675
ใช่.

757
01:20:00,384 --> 01:20:01,468
เธอโอเคไหม?

758
01:20:02,886 --> 01:20:04,012
เธอสบายดี

759
01:20:04,596 --> 01:20:08,141
ฉันกังวลเกี่ยวกับเธอ

760
01:20:08,225 --> 01:20:10,644
เธอเขียนจดหมายถึงฉัน

761
01:20:12,229 --> 01:20:14,481
ดูเหมือนเธอกำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

762
01:20:16,191 --> 01:20:20,821
แม่ดูแลตัวเองได้

763
01:20:22,489 --> 01:20:23,907
คุณเป็นอย่างไร?

764
01:20:24,908 --> 01:20:27,035
ฉันสบายดี.

765
01:20:27,870 --> 01:20:30,873
คุณรู้. ฉันรู้สึกสบายใจ

766
01:20:32,249 --> 01:20:34,251
คุณมีสุขภาพดีหรือไม่?

767
01:20:39,047 --> 01:20:41,341
ฉันมีสุขภาพดีหรือไม่?

768
01:20:41,884 --> 01:20:44,595
ฉันพยายามเพิ่มน้ำหนักอยู่บ้าง

769
01:20:45,262 --> 01:20:47,764
ฉันมีเพื่อนอยู่ที่นี่

770
01:20:49,141 --> 01:20:51,643
ไม่มีอะไรให้ทำมากนัก

771
01:20:52,144 --> 01:20:54,521
ฉันก็เลยพยายามไปยิม

772
01:21:01,862 --> 01:21:03,572
ด้วยความสัตย์จริง� 

773
01:21:05,032 --> 01:21:08,160
ฉันเข้าที่นี่ดีกว่า

774
01:21:17,878 --> 01:21:20,339
ฉันปลอดภัยที่นี่

775
01:21:20,422 --> 01:21:24,635
ภายนอกฉันไม่ไว้ใจตัวเอง

776
01:21:31,934 --> 01:21:35,020
เรื่องของฉันก็พอแล้ว

777
01:21:35,854 --> 01:21:38,106
คุณเป็นอย่างไร?

778
01:21:41,777 --> 01:21:43,904
ฉันสบายดี.

779
01:21:46,198 --> 01:21:47,950
ฉันได้รับบาดเจ็บ

780
01:21:51,703 --> 01:21:54,122
แต่� 

781
01:21:57,334 --> 01:21:59,378
ฉันสบายดี.

782
01:22:05,092 --> 01:22:08,595
ฉันขอโทษจริงๆ

783
01:22:13,016 --> 01:22:17,020
ฉันไม่เศร้าสำหรับฉัน

784
01:22:21,441 --> 01:22:25,487
ฉันก็แค่ขอโทษเหมือนกัน

785
01:22:38,292 --> 01:22:40,210
ฉันคิดถึงคุณ.

786
01:22:40,794 --> 01:22:42,379
ฉันคิดถึงคุณ.

787
01:24:44,418 --> 01:24:45,419
เกิดอะไรขึ้น?

788
01:24:47,337 --> 01:24:48,964
ฉันรู้ว่ารถบรรทุกคันนั้นไม่ได้พัง

789
01:24:51,216 --> 01:24:54,970
รถตู้สบายดีนะครับ ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

790
01:24:57,055 --> 01:24:58,265
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

791
01:25:05,314 --> 01:25:10,569
คุณถามฉันว่าอยากย้ายเข้าไหม
จำได้ไหม?

792
01:25:13,071 --> 01:25:14,072
ไม่

793
01:25:19,578 --> 01:25:20,579
ฉันจำได้.

794
01:25:38,263 --> 01:25:39,932
คุณอยากจะยื่นข้อเสนออีกครั้งหรือไม่?

795
01:25:47,231 --> 01:25:49,608
คงจะดีถ้ามีคนอยู่ข้างๆ

796
01:25:50,692 --> 01:25:54,530
ดื่มกาแฟด้วยในตอนเช้า
สูบบุหรี่ในตอนเย็น

797
01:25:55,739 --> 01:25:57,241
ทำอาหารเย็นเป็นบางครั้ง

798
01:26:00,619 --> 01:26:02,037
และนั่นหมายความว่าอย่างไร?

799
01:26:04,540 --> 01:26:05,707
มันคือทั้งหมดที่คุณพูด

800
01:26:11,672 --> 01:26:12,714
ดังนั้น� 

801
01:26:16,677 --> 01:26:17,678
คุณไม่ไปเหรอ?

802
01:26:19,847 --> 01:26:23,267
ฉันไม่คิดอย่างนั้น อย่างน้อยก็ไม่ใช่ตอนนี้

803
01:26:36,321 --> 01:26:37,322
และ�

804
01:26:39,157 --> 01:26:40,617
ฉันกำลังพยายามหาเพื่อน